Pensei por isso recuar uns tempos. Precisamente até ao aéropago de Atenas, para retomar as questões de Cidadania, de Virtude, de educação. da παιδεία original.
Deparei-me com um problema...o meu teclado, feito certamente na China, não tem caracteres Gregos. Os chineses não estão preocupados com esses preciosismos, sendo que muitas destas palavras, são dificilmente traduzíveis à luz dos nossos dias...
Assim sendo, restava-me a tarefa ciclópica de utilizar o tradutor do google e a sua vontade própria, no que às questões Socráticas diz respeito. Achei melhor não.
Agora deparo-me com um problema ainda mais risível. Desde que escrevi a única palavra em Grego deste texto, já não consigo voltar à letra original...
Αν ήμουν στη θέση της κυρίας Μέρκελ ήταν προσεκτική ...
(quer dizer mais coisa menos coisa...Eu se fosse a Srª Merkel estava atenta...)
Filipa, o Blogger tem uma opção de "permitir a transliteração", o que talvez ajude - ou não, não sei.
ResponderEliminarΚαι στην περίπτωσή μας ήταν ακόμα πιο πορτογαλικά ... que é como quem diz: e no nosso caso português estava ainda mais...
ResponderEliminarVou tentar Gi. Eu e o blogger não somos muito "dados". Agora foram os seguidores que desapareceram... mas em todo o caso obrigada.
ResponderEliminarTambém para ser franca não sei se não ficava uma bela estupada e fugiam todos, aborrecidos.
Paulo A. e Lima
ResponderEliminarPois...estava a tentar entrar no espírito " Portugal Positivo" (sacode mais para lá do quintal!)
De qualquer das formas entre o Allgarve e Límnos eu penso que a frauleine é capaz de estar mais atenta à segunda hipótese. Não vá o diabo tecê-las e aquilo em Palma já está muito cheio de gente.
George Sand,
ResponderEliminarΜου άρεσε το χιούμορ (Gostei do humor)! :)
Ana,
ResponderEliminarAna συμπάθειά σας ευχαριστώ lol
(lol também foi a traduzir mas veio igual)
Penso que o teclado do seu computador ficou... "grego"!
ResponderEliminarTodos andamos gregos e cada vez... mais.
Desculpe as reticências mas é uma maneira de ser...desculpe... de escrever.
A luz A Sombra,
ResponderEliminarEstamos mesmo todos Gregos!!! :)
E eu que não percebo nada disto! Fico de fora?
ResponderEliminar:)
Bj
Olinda
Nada disso Olinda.
ResponderEliminarSempre muito benvinda!
Bj
Gregos só gostei mesmo de um personagem dos livros do Astérix que era o CourtdeTénis :))
ResponderEliminarPedro Coimbra,
ResponderEliminarCoitados dos Gregos. Então é por isso que agora lhes está a cair o céu em cima da cabeça...os livros do Astérix.