Bajo la sombra de los vencejos - XXVIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos

 

Água 

Espera, espera por mim. 
Deixa que a água tombe devagar no meu silêncio, 

E me lave os recantos da alma, 

E me embeba os olhos, 

De todo o líquido de que for capaz,

Espera, só mais um instante.

Ao fundo da rua, vês? 
Há ondas que se levantam, 
E braços abertos, 
E uma nesga de céu tombado por cima da goteira
Que de boca aberta se despeja. 
Repara, 

Desaguamos todos. 

Agua 

Espera, espérame. 
Permite que el agua caiga lentamente en mi silencio, 

Y lave lon rincones de mi alma, 

Y empape mis ojos, 

Con todo el líquido que es capaz de contener.

Espera, un momento más.

Al final de la calle, lo ves?

Hay olas que se alzan, 

Y brazos abiertos, 

Y un trozo de cielo caído sobre la cuneta

Que se derrama con las bocas abiertas.

Mira, 

Todos nos drenamos!

(tradução de Alfredo P. Alencart)