وليد علا الدين و أنطونيو خيديانWalled Alaa Eldin e António Gedeão

A língua transporta com ela a cultura, o sentimento e o saber dos povos. Através das línguas, chegamos lá, aos corações mais improváveis.
As traduções literárias são, também elas,  literatura.
O texto na imagem,  em árabe, é sobre António Gedeão. O texto em Português, sobre o escritor/poeta  egípcio  Walled Alaa Eldin. Uma tradução de  Faysal Rouchdi

Waleed  Alaa Dine poeta de pátria árabe

Waleed  Alaa Dine nasceu no Cairo, em 1973, cidade onde estudou Jornalismo e Comunicação e, actualmente, é um poeta de considerável importância na literatura árabe. Escreveu poemas onde fala sobretudo da sua pátria, o Egipto.

Mais tarde, viajou para os Emirados Árabes Unidos, onde trabalhou no jornal Alkhalij, revelando-se um bom jornalista e um excelente poeta. A sua primeira obra, intitulada Minha Língua responde- me foi publicada em 2004.

Além disso, sem deixar o seu trabalho no jornal Alkhalij, trabalhou na televisão do Dubai economia, concretizando um sonho que tinha. Escreveu vários géneros literários, tais como o narrativo (contos), o dramático(peças de teatro) e literatura de viagens, como o relato da sua viagem à Argélia.

Escreveu um bom poema sobre a pátria, intitulado. Como diz Waleed:

“Até mesmo o amante é a pátria"
Amigos Surpreendem-nos
com as suas palavras
Sobre as colheitas
Surpreendem-nos
Com linguagem de desejo
Com verdadeiros amantes”
A queles algo luar nunca desvanece
Quem se atreve no primeiro
A Amar sozinho
Nunca espiral؛
Até amar apaixonando..
Que se atreve !!”

Este poema trata do amor, dum amor com  duas faces. A primeira face é a sua namorada e a segunda a sua pátria.  O poeta usa o pronome “eles”, significando os amigos da sua pátria. Waledd Ala Dine pretende dizer que o amor não tem definição, é uma coisa abstracta.

Existe uma estudo comparativo entre o poeta Waleed Alaa Dine e o poeta brasileiro Gonçalves Dias. O estudo debruça-se sobre os dois poemas, o de Waleed, intitulado” Até a minha namorada é a pátria” e o  poema de Gonçalves Dias, ”Canção de exílio”.

Por fim, podemos dizer que Waleed Alaa Dine tem um grande amor pela sua pátria árabe . O seu amor por ela, é comparável ao do poeta português Fernando Pessoa, quando este diz" a minha pátria é a língua portuguesa”.

 Waleed recebeu vários prémios, entre eles, o prémio Literatura de Guerra, em 1996; Aharkaa, em 2006 e o prémio de Sawires, em 2016, com “72 horas de perdão”.

                                                                                                FAYSAL ROUCHDI